:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi dispiace.
Se continui a fare cio' che hai sempre fatto,
rimarrai sempre cio' che sei.
Condividevo la cella con un tipo con quelle parole tatuate sul petto
in ideogrammi giapponesi.
Dopo 10 anni il tipo usci'.
Una settimana dopo resto' ucciso perche' era rimasto cio' che era.
Quelle parole sono ancora sulla sua pelle,
sepolte in una cassa, da qualche parte.
Nulla cambia, a meno che tu non lo voglia.
Ehi?
Nel caso tu abbia bisogno di me, chiama questo numero.
Loro sapranno dove sono.
Abbi cura di te.
'Furia' aka 'La samaritana'
Traduzione: cerasa [SRT project]>
Papino!
Ciao!
Non lasciare la citta'.
Non far combutta con nessuno schedato.
Torni dentro anche se solo attraversi la strada sconsideratamente.
Benissimo, qui abbiamo finito.
Fammi sapere quando troverai un lavoro e archiviero' la pratica.
Fico.
Il tuo sorvegliante puo' essere un amico o un figlio di troia.
Decidi tu. Mi hai capito?
Si'.
# Ti diro', pensavo d'aver fatto #
C'e' Rodney?
No, amico.
Rodney e' morto.
E Selma?
No. Lei, ah... se n'e' andata a ovest.
Ho comprato io questo posto.
Merda, saranno 6 anni.
Per caso non e' che tieni una bottiglia di Bowman's
sotto il bancone, eh?
Quindi tu conoscevi Rodney.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Da che l'hai capito? Liscio.
# Si', prima di accorgermene divenni un adolescente #
Si', quando, ah...
Da che sono qui, ogni tanto sono venuti dei tizi
che dicevano che Rodney doveva dei soldi per un qualche motivo,
ed estraevano qualche arma.
Non succede da due secoli, pero'.
Dovrebbero cercare ladri, non fantasmi.
Se sei venuto per i soldi, sei...
ora se ne sono andati tutti.
Ho dovuto pagare un sacco di sbirri per restare fuori di prigione.
Ma e' stato un migliaio d'anni fa.
Gia', m'immagino.
Sei rimasta in contatto con qualcuno del vecchio gruppo?
Mike?
E' morto. Morto in prigione.
Mmm...Matt?
Anche.
E Sal? Non dirmi che e' morto.
- Non e' morto. - Bene.
E' in coma, su al Grace Hospital.
C'e' un tasso di mortalita' piuttosto elevato nel vecchio giro.
Gretchen?
Che hai fatto alla mano?
Il passato mi ha raggiunto.
Nessuno riesce a ricominciare da zero. E tu lo sai.
I miei figli arriveranno presto. Non sanno nulla dei vecchi tempi.
Sono lieta di averti visto, ma non ti voglio da queste parti, Foley.
Mai.
Chi diavolo sei tu?
Sono deluso.
Non lo vedi?
Il mento?
La mascella?
So di avere i suoi occhi.
Si', lo vedo.
- Tu sei il figlio di Eddie, giusto? - Giusto.
Sono Ethan.
Hai una buna memoria.
E' stato tanto tempo fa. Oltre 20 anni.
25.
Errore mio.
A un uomo che vive una tale fatica non piace sentire le cifre sbagliate.
Non posso biasimarti se sei sospettoso.
Voglio dire... sono qui...
seduto al buio in tua attesa...
Che vuoi da me, Ethan?
Solo...
Voglio solo offrirti un drink.
Ho il 35 percento di questo posto.
Soldi facili.
Lo devo a te e a mio padre.
Mia madre mi disse che il tuo grande piano era incassare e aprire un club.
Volevamo aprire un bar,
non una cosa come questa!
Ecco, lascia che ti faccia vedere.
Prendi da bere.
Parliamo dei... ah... vecchi tempi,
e forse di quelli nuovi.
Ehi!
Xavier e' qui, e vuole vederci nel retro.
- Va bene. - Vieni qui.
Ascolta.
Portalo da me, offre tutto la casa.
Torno subito.
Sei solo.
Non mi pare giusto.
Aspetto qualcuno.
Anch'io sto aspettando qualcuno.
- Io l'ho appena trovato. - Grazie, ma no. Grazie.
Mi l'ha detto Ethan di venir qui.
Che ti sarebbe piaciuto conoscermi.
Ehi! vedo che vi siete conosciuti.
Puoi sbarazzarti di lei?
E' facile. Tienitelo stretto, accarezzatelo da solo.
Non m'interessa qualsiasi cosa tu stia vendendo.
Si'?
Be', puoi andare a farti fottere, che io proprio non te la do.
Tu mi devi ancora quel grammo.
Un bel tipo, eh?
Me ne vado.
Senti, Foley, ti riporto a casa, ma dammi solo un minuto, eh?
Torno tra un secondo.
Questo e' quel che mi piace vedere.
Le bottiglie vuote indicano che gli affari vanno bene.
Un Veuve, Dom, Cristal...
Bellissimo, ma...
Oh! Cos'abbiamo qui?
Ecco un Billecart-Salmon del '96,
Un peccato aprirlo.
Gli ci vorrebbero altri 10 o 15 anni, in realta'.
Ma sei sei un cazzone della borsa
che cerca di entrare nelle mutande di qualche povera e sfortunata ragazza, be'...
devi fare quel che devi.
2 settimane fa ne avevo uno del '59. Assolutamente spettacolare!
I minerali avevano intrecciato gli elementi come fosse seta.
Io adoro lo champagne.
Ne bevo un mucchio perche' ho parecchio da festeggiare.
La vita e' piacevole... quando i miei fanno il loro lavoro.
Questo e' successo sotto i tuoi occhi, Ethan.
E non riaccadra', mmm?
Xavier, sono io che ho preso questo stupido bastardo.
Ed e' per questo che un giorno, se farai il bravo,
ti lascero' assaggiare il '59.
Il tuo collega non avra' questa possibilita'.
Allora, pensavi che non me ne sarei accorto?
250.000 dollari!
E non me ne sarei accorto?
Adesso sara' dura riavere indietro i soldi.
Trova tu un modo.
Fai un buon volo.
Pensaci tu.
Foley. Foley.
Solo... dammi solo un minuto. Per favore!
Sono uscito di prigione ieri. Ieri!
Lo so. Lo so, e me ne dispiace, ma ascoltami.
Pensavo che saremmo usciti, sai?
A bere qualcosa.
Io... immagino che volessi solo mostrarti che sono come mio padre.
Ma... la verita' e'...
che non l'ho mai conosciuto.
- Sai, mia mamma era... - Che vuoi da me, Ethan?
Voglio sapere perche' hai ucciso mio padre.
Qui si possono fare ancora un sacco di soldi.
Quanto sai di me e tuo padre?
Solo cio' che mi ha detto mia madre,
che eravate grandi amici...
soci.
Ti ha detto che facevamo? Quale lavoro?
No.
Me lo sono immaginato.
E' tutto cio' che ho potuto trovare.
Ogni articolo, ogni immagine.
Perche' hai tenuto tutto questo?
Che altro potevo fare per conoscerlo? Eravate dei truffatori,
i migliori della citta', secondo tanti dell'epoca.
Ethan...
devi lasciar perdere. Tuo padre e' morto da parecchio.
No, ho bisogno di sapere. Foley, mettiti nei miei panni.
Stavamo facendo una truffa,
una lunga truffa con un pollo a rischio
ma che avrebbe reso bene, se avesse funzionato.
E... funziono'.
Fino a che tuo padre non si fece avido e cerco' di spremere troppo il pollo.
Mai capito perche'.
Era pieno di debiti.
Oltre il suo sopportabile. Carte, cavalli...
A mia madre ci vollero anni per uscirne.
Mi spiace di sentirlo.
Il tipo era un killer.
D'essere fregato non la prese bene.
Mi diede una scelta: uccidere tuo padre,
o morire con lui.
Mi dispiace.
Ho passato proprio tanto tempo in una stanzetta
pensando alle scelte che feci quella notte.
Ero giovane. Piu' giovane di quanto non sei tu ora,
ma feci una scelta.
Non avevo mai rotto un patto,
ed ero stato punito per quello.
Come si chiamava?
Il pollo.
Che importa?
Era il pollo.
Tuo padre ci mise alle corde entrambi, e c'era solo una via d'uscita.
Be', se qualcuno l'avesse fatto a me, avrei ucciso pure lui.
Sto solo dicendo...
- Che capisco. - Capisci?
Si', certo, e penso che possiamo aiutarci l'un l'altro.
Guardami, Ethan.
Se ne sono andati 25 anni della mia vita.
Ora, se sei intelligente quanto pensi,
dovresti andare in quella stanza, togliere quello che c'e' sul muro
e gettarlo via!
Non e' che dobbiamo fare una chiacchieratina, vero?
Posso guardarmi la partita?
- Un boccale della piu' economica. - Siediti dove ti pare.
Credi?
Oh, merda.
Attenta.
Ti ho detto di no. Vattene.
Devo andare in bagno. Merda!
Oh. Dannazione!
Quando la stringono tossisce sempre.
No!
Lascia fare.
Lui e' un brutto ceffo.
No, no.
- Ti prego, smettila. - Stai zitta!
Ti prego, smettila.
- Lei ha detto di smetterla. - Togliti dalle palle!
Dopo di te.
Ehi. Ehi! Lui ora non puo' farti del male.
Mettilo giu', mettilo giu'!
Dannazione!
Va tutto bene.
Va tutto bene. Ehi.
Come mai conosci 'sto tipo?
L'ho conosciuto proprio stasera. Doveva andare a prendermi della...
Ehi, tu sei quello spostato dell'altra sera!
Ma che bello!
Per il tuo disturbo.
E la tua parte?
Non ero neppure qui.
E la ragazza? Lei aspetta dentro.
Dille che le ho augurato buonanotte.
Pronto per partire.
Oh, i tubi!
Ehi!
Che diavolo e' successo? Potevo restarci secco!
N-non so. Era tutto fissato.
Stronzate! Lavori di merda! Hai quasi ucciso il mio operaio!
E ora fuori di qui, subito!
Calma, fratello, senti... Questo lavoro mi serve.
Senti, faro' bene come hai chiesto. Il doppio di quel che chiedi.
Non sara' mai come voglio io.
Ehi, almeno avrai tempo per un caffe'.
Ethan, hai qualcosa a che fare con cio' che e' successo la' dietro?
- Certo che no. - Perche' questo lavoro
mi serve. Per i soldi.
Oh, hai delle necessita'? Raccontami.
Di che hai bisogno?
- Pensavo d'essere stato chiaro. - Oh, si', e' giusto.
Stai filando dritto.
La stessa cosa che ogni truffatore dice per prima.
Ma tu non sei un truffatore qualsiasi.
Tu hai delle doti, doti che io posso usare.
Ma di che parli?
Ho imbastito una truffa
e non una truffa qualsiasi. Ho il pollo perfetto...
per la Samaritana.
Ecco di che parlo.
Ecco perche' mi servi in squadra.
E' la tua truffa.
Tu sei mio padre.
Io non sono tuo padre, Ethan, e non voglio esserlo.
Sai...
mia madre resto' sola per molto tempo.
Ma, quando ebbi 17 anni,
porto' a casa un nuovo tipo,
e... lui ci porto' fuori a cena,
mi ordino' una bistecca,
cosi' capii che lui mi vedeva come un uomo, non come un ragazzo.
E mi dissero che si sarebbero sposati.
Che cosa voglio dire con questo?
Be', certo, mi sarebbe piaciuto un padre con un negozio di merda
che puzzava di orinatoio.
Quindi mi mangio la bistecca...
e mi do da fare.
Dal conto del suo cellulare. A tarda notte, stesso numero.
Conti di motel sulla sua carta di credito.
Naturalmente non dico una parola.
Lascio che lo scopra mamma.
E quando lo scopre, lo difendo.
'Dammi un'altra possibilita'', e lei lo fa.
Finche' non pago una professionista che le dica
che lui le deve 200 dollari per l'aborto che lei ha fatto.
Povero stronzo.
Non aveva idea da dove venisse il colpo.
Ma sapeva...
che ero il figlio di mio padre.
Quindi si', tu hai ragione.
Tu non sei mio padre.
Ma a me non serve un padre.
Mi serve un socio.
Tua madre non ha mai trovato nessun altro?
Cosa?
No.
Mi spiace.
Non hai idea di cosa posso fare per te.
Ethan...
stai lontano da me.
Qualche conseguenza dall'altra notte?
Nessun problema, niente sbirri, niente Jake.
Ma lei e' stata qui ogni sera della settimana.
Stavo giusto andandomene.
Tu non vai da nessuna parte.
Io ti devo delle scuse.
Ti ho chiamato 'matto'.
Scusa.
Scuse accettate.
Be', comunque grazie per l'altra sera.
Sono gia' stata stuprata. Non e' una passeggiata.
Ah, Gesu'!
Che c'e?
E lo dici cosi' apertamente?
Non so se esserne affascinato o terrorizzato.
Andiamo.
Sii affascinato.
Allora, va bene?
Ti prendo una bottiglia a tua scelta
e tu non ci provi neppure?
Va bene.
Chiedimi come me la passo.
- Com'e' andata? - Ah, di merda.
E a te come va?
- Di merda, - Ecco, vedi?
Conversazione.
Scusa, sono un po' fuori esercizio.
Be', mi piacerebbe una chiacchieratina o almeno una buona storia strappalacrime.
'Mia moglie non mi capisce'.
'Tu mi ricordi la mia prima ragazza'...
Io non ho una moglie.
Una ragazza, allora.
Non ho una ragazza.
Non ho una famiglia, non una casa, un cane...
Io non ho alcun amico.
Io non ho nulla!
Non una dannata cosa!
Si'.
Anch'io, piu' o meno.
I miei sono morti quand'ero troppo piccola per ricordarmene.
Sono stata cresciuta da una nonna deficiente e alcolizzata
fino a che non ho potuto sfuggire alle sue grinfie.
Di fatto, chiunque mi amava e' morto.
L'unica ragione per cui mia nonna e' ancora viva e' che odia le sue budella.
Oh, lo trovi buffo?
Solo un po'.
Be', hai qualcosa di meglio?
Io sono uscito di prigione solo la scorsa settimana,
dopo 25 anni, per aver ucciso il mio migliore amico.
Anche chi ho amato io e' morto,
quasi morto, o vorrei che fosse morto.
Si'.
Sei decisamente piu' patetico di me.
Sto pensando seriamente a una scopata di consolazione.
Be', e se io non vo-voglio...
Nel caso tu abbia preso troppe botte in testa, saro' molto chiara.
Questa e' la tua grande opportunita'.
Ti diro' quando sara' ora, per te, di fare qualcosa.
Bene...
ora puoi baciarmi.
Su questo ho due segni uguali.
Ho cercato di ammazzarmi.
Un paio di volte.
La cosa ti disturba?
No.
Sono solo felice che tu non ci sia riuscita.
Sono una tossicomane.
La cosa ti disturba?
Io sono un omicida.
La cosa ti disturba?
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho fatto qualcosa di cui essere orgogliosa.
So cosa intendi.
Certo che lo capisci.
Tu capisci.
Nulla cambia, a meno che non la cambi tu.
Si', so cosa significa.
Ogni mattina, quando mi svegliavo in prigione,
pensavo a cosa significava davvero.
Ascolta...
Devo andare in bagno.
Prendere delle cose.
Poi potrei scalare i muri.
Puoi andartene, se vuoi. Lo capiro'.
Ehi...
Non devi chiudere la porta.
Ciao.
In quanti di questi posti sei mai stata?
Oh, sai... nessuno.
- Nessuno? - Li ho trovati tra i libri usati.
Ho letto di posti dove non potrei mai permettermi di andare,
pianificato viaggi che non potrei mai fare.
Se potessi, dove andresti a...
Brasile.
Decisamente.
Volerei a Rio, poi risalirei la costa fino a Maceie'
cosi' potrei vedere...
questo.
Perche' Rio?
Penso sia il tipo di posto in cui potresti perderti.
Stai andando bene.
Ho avuto problemi.
Si', anch'io.
Voglio che vieni qui.
Bentornato a casa.
Che buon odore! Cos'e'?
Che importa?
Io sento che questo...
questo e' reale,
come se qui fosse vita.
Lo e'.
Va bene.
Allora dobbiamo chiarire delle cose.
Quella sera, al 'The Apollo Lounge', con quel tipo...
Non e' stata una coincidenza che tu sia andata la', vero?
Ma di che stai parlando?
Be', ti ha mandato Ethan, giusto?
Lo sai da sempre?
L'avevo immaginato, si'.
Gli devo dei soldi.
Piu' di quanti non possa pagare.
Ha detto che se fossi andata a letto con te, saremmo stati a posto.
L'avevo gia' fatto.
Non tanto.
Due volte.
- Non mi interessa. - A me, si'.
Gli dissi che ti avrei visto e poi deciso.
Immagino d'aver fatto finta di poter scegliere.
Jake decise che ero solo una troia che poteva fargli un pompino.
Mi ricordo stesa sul pavimento, e pensavo
'E' quel che mi merito'.
In ginocchio, di fronte a quel figlio di puttana.
Poi entrasti tu.
Dopo che ti tirasti indietro, dissi a Ethan
che avrei trovato il modo di ripagarlo, ma non avrei fatto quel che voleva.
Andai in quel bar su sua richiesta,
ma l'ho fatto per causa tua.
D'accordo.
Io volevo solo la verita'.
Mi dispiace.
Giurami che non mi mentirai mai piu'.
Io ti prometto lo stesso.
Te lo prometto, e mi spiace.
Non dispiacerti.
3602.
Ehi, entra.
- Senti, vuoi da bere? Ho del... - Sono qui per parlare d'affari.
Va bene.
Sei finalmente pronto come socio. Che bello!
No, no, no, no. Vedi, hai capito male. Tu ed io non lavoreremo mai insieme.
- Mai dire mai. - Io sono qui per Iris.
So che stavi macchinando.
L'hai capito, eh?
Gia'.
Non capisco, Foley.
Sai...
ti ho osservato proprio da vicino,
e penso che tu non abbia capito un cazzo.
In realta', temo tu non abbia il minimo indizio.
Ti ricordi di Jake, vero? Si', lui certo si ricorda di te.
Sono spiacente,
ma Jake era un po' incazzato con te.
Quindi...
giusto ora...
Jake e' seduto in auto, fuori di casa tua
e se non lo chiamo entro 10 minuti, lui salira' le scale e se la fottera',
e poi le spacchera' la testa con una mazza.
O forse prima le spacchera' la testa e poi se la fottera'.
Pensi che ti avrei... cosa?
Perdonato per aver ucciso mio padre?
Tu me lo devi, Foley,
e so esattamente come pagherai il tuo debito.
Mi devi 8 milioni di dollari.
8 milioni e' il prezzo del proiettile
che hai piantato in testa al tuo migliore amico per salvare il tuo miserabile culo.
- Ethan, ascoltami... - No, tu ascolta me!
Ho una truffa innescata e pronta a partire,
ma lui fa le cose della vecchia scuola,
quindi mi serve uno della vecchia scuola per prendergli i soldi.
Non vuoi il mio aiuto. Vuoi vendicarti per quel che ho fatto.
No, e' per quello che farai, che e' esattamente quel che dico io.
O mi accertero' che Iris scopra qualcosa di te
che lei non vorra' davvero sapere.
Guarda, io e Iris ci siamo gia' detti ogni stronzata fatta in vita nostra.
Non puoi farmi questo. Noi non abbiamo segreti.
Devi conoscere un segreto per poterlo raccontare.
La tua vecchia ragazza, Tess Armstrong,
ti disse che aveva un problemino di cui occuparsi.
L'ha tenuto.
Ho un figlio?
Hai pensato in piccolo per troppo tempo,
chiuso in quella cella per tutti quegli anni.
E pure ora, dentro quell'appartamentino merdoso,
dove voi due avete fatto i piccioncini.
Salvo che tu sei il solo che e' stato illuso.
Lei e' tua figlia.
Iris... e'...
- tua... - No, no.
... figlia.
No, no!
La tua preziosa piccina.
Dovrei subito spararti solo per avermi detto una stronzata del genere.
- Lei e' tua figlia. - E' una bugia!
La sera che hai conosciuto Iris, davanti al sangue del tuo sangue,
non avevi indizi.
Nessun indizio.
E' stato impagabile.
Mi ucciderai, Foley?
Eh? Allora cosa?
Quanto pensi che ci metteranno i poliziotti a scoprirlo?
No, tu farai qualsiasi cosa ti diro'.
Tu sai tutti i segreti di Iris, eh?
Quindi sai che ha avuto qualche incontro ravvicinato con un rasoio.
Sai, mi chiedo come la prendera'
a sapere che per tutto il tempo si e' scopata suo,,,.
Cazzo!
E' l'ultima volta che lo fai.
Sai, quasi mi spiace per te.
Tutti quegli anni ad infinocchiare i polli,
e ora chi e' il pollo?
Hai circa 6 minuti per schiarirti le idee.
Chiamalo.
Decisione eccellente.
- Merda. - Che c'e'?
Niente. E' solo che... Non risponde al telefono.
Dammi le chiavi della tua auto.
Se lui l'ha toccata... ammazzati da solo.
Ehi, troietta saporita. Ti sono mancato?
No!
Vedi questo? E' per via di Foley. Occhio per occhio.
Stai bene? Va tutto bene, va tutto bene.
Bene, bene.
Va tutto bene, va tutto bene. Lo devo portar via da qui.
Poi forse dovro' sparire se mette male, va bene?
Intendi tu ed io, insieme.
No, no, meglio se stiamo separati.
Che e' successo con Ethan?
- Ci penso io. - Che significa?
Vuol dire che ci ho pensato io! Non devo piu' fare accordi con lui.
- Che e' successo? - Niente!
Senti, Iris, io non posso tornare in prigione.
Devo portarlo via prima che arrivi la polizia.
Non dire nulla a nessuno.
No! Non ho nessuno a cui dirlo. Tu sei la persona a cui dico tutto.
Vieni, pezzo di...
Xavier ti fara' fuori.
Ehi!
Questi sono per il tizio alla 3602.
La sua auto e' al solito posto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Celia?
Sei uscito.
Sei sempre lo stesso.
Piu' vecchio, ma lo stesso.
Celia, io ho una figlia?
Come l'hai scoperto?
Sei stato in prigione a lungo. Tess voleva sbarazzarsi di te.
Quando e' morta ho rispettato la sua decisione.
Tess che ha detto alla figlia di suo padre?
Disse che era morto in un incidente d'auto.
A quel tempo Tess era malata.
I figli non fanno domande quando gli crolla il mondo intorno.
Senti, Foley...
per lei sei meglio morto.
Si', so che e' dura da sentire,
ma lei ora ha una sua vita.
Non le serve sapere delle sue origini.
Potresti dirmi come si chiama?
Non la cerchero' o simili. Lo voglio solo sapere.
Iris.
Si chiama Iris.
Grazie, Celia.
- Che fai? Fuori da casa mia! - Che hai detto a Ethan di me?
Cosa?
Chi pensi che me l'abbia fatto?
Gesu', Foley, che ti ha fatto?
Mi dispiace.
Oh, cazzo!
Sei sparito per una settimana.
Non una parola, manco per far sapere ch'eri vivo, e ti spiace?
Ho trascorso meta' della mia vita in prigione.
La' dentro le decisioni le prendono per te.
Qui fuori per me e' tutto nuovo.
Devo risolvere delle cose.
E per farlo mi serve tempo.
Tempo.
Del tempo lontano da tutto questo. Del tempo...
via da te.
Stai mentendo.
Abbiamo detto no bugie.
- Iris... - Io so quando stai mentendo.
Quindi vedi di dirmi la verita'.
E' la verita', devi fidarti di me.
Senti... non possiamo vederci, adesso.
Sarebbe meglio che te ne andassi. Non posso dirti perche'!
Senti, se non dovessi, non te lo chiederei.
Tu vuoi che mi fidi di te e tu non ti fidi di me?
Se ti avessi detto che era per proteggerti,
avresti detto che sai proteggerti da sola.
- Posso. - Lo so.
E so che puoi capire ogni storia che ti dico.
Tu pensi di essere l'unica
a cui io posso dire la verita'.
Ma non posso.
E ti richiedo, per favore...
fidati di me.
Andiamocene da qui. Andremo in un posto caldo
con spiagge e turisti grassi da fregare.
Pianifichero' ogni dettaglio.
Tutto cio' che devi fare e' dire si'.
Ho dei soldi che posso darti.
Prendili e basta, e vai piu' lontano che puoi.
E non dirmi dove.
Per quanto?
Un paio di settimane, forse un mese.
O di piu'?
O per sempre?
No, no, piccola. Non per sempre.
Iris...
Guarda, mi serve il tuo aiuto. Ho qualche problemino.
Cioe', nulla di che, ma e' qualcosa che non posso evitare.
Di che stiamo parlando?
Il tipo di qui movimenta un sacco di merce.
Potrebbe essere un bel bottino.
Vuoi fare l'informatore?
Lei e' il mio agente di sorveglianza, giusto?
Non e' quel che dovrei fare?
- Sono Deacon. - E' li'?
Si', e' proprio qui.
Si'?
Non occorre essere un genio del crimine per irritare qualcuno.
Hai commesso un errore, Foley.
Non farne piu' e sei a posto.
Voglio la mia risposta per stasera.
Sveglia!
20.
19...
14...
13...
12...
11...
10.
9. Congratulazioni.
La buona notizia?
Lei ha un'ottima circolazione.
La notizia cattiva
e' che in prigione ho imparato un sacco di cose brutte.
Lo sapevi che un coltellino puo' fare gli stessi danni di uno grosso?
Prendi questo, per esempio.
Lo uso per tagliare la frutta.
Ma se io premo qui,
e faccio un taglio di 3 centimetri,
morirai dissanguato in quasi 2 minuti.
- Senti, Foley... - No, senti tu.
Se faremo questa truffa insieme, dovrai promettermi due cose.
Fanculo, Foley. Non comandi tu. Non lo capisci?
Ecco le mie condizioni.
Primo...
Iris...
non dovra' mai sapere nulla di quello che mi hai detto.
Se solo ne accenni,
ti ammazzo.
- Hai capito? - Si'.
Secondo, se tiriamo questo bidone,
seguirai le mie istruzioni fin nel piu' piccolo dettaglio,
senza eccezioni.
- Hai capito? - Si'.
Sai, non e' troppo convincente.
Si'! Si', ho capito. Decisamente! Cazzo!
Va bene
- Forza. - Cazzo!
Dobbiamo preoccuparci d'essere disturbati?
No, no, siamo a posto. La clinica chiude alle 7:00
e io sto qui di notte perche' i tossici non facciano irruzione.
Cazzo, sei un dottore?
Sto per essere ricucito da un dannato custode?
In Serbia ero un chirurgo. Qui faccio il guardiano.
Miro sa quel che fa. In prigione mi ha sistemato un sacco di volte.
Mi hai salvato centinaia di volte. Non e' nulla, te lo devo.
Basta con i 'ti ricordi...'!
Solo...
Finisci e basta.
Ho fatti i preparativi, Foley.
Escludimi e succedono due cose.
Gli sbirri trovano Jake con il tuo DNA su di te,
e Iris trova suo padre perso da tanto tempo.
E ovunque tu l'abbia nascosta, la si puo' trovare.
Ecco cosa mi serve: una stanza d'hotel lussuoso
per rimettermi in forma e studiare i dettagli della truffa.
Mi serve una donna per adescarlo.
Preferibilmente scafata, con esperienza.
Mi serve un informatico per aprire conti bancari internazionali
e che mi istruisca sulla tecnologia.
E un posto per mettere in scena la truffa, preferibilmente una casa...
grande, costosa ed isolata.
Si'!
Capisci? E' esattamente quello di cui parlo, socio.
Noi non siamo soci, Ethan.
Avevo un socio, una volta.
L'ho ucciso.
Stai bene, Foley.
Lascia che ti presenti a tua moglie Helena.
Helena, lui e' tuo marito.
L'ultimo marito, comunque.
- Allora, sai com'e' questa truffa? - Si', la prima parte, comunque.
Ethan e' il basista. Tu sei quello all'esterno.
Io sono l'aggancio... la moglie cocainomane di un riccone,
- Un immobiliarista. - Giusto.
Allora... la parte iniziale e' gia' stata fatta.
6 mesi fa, qualcuno rubo' dei soldi al pollo.
250.000 dollari.
E quel qualcuno non e' piu' tra noi.
Ed ecco l'aggancio.
Io.
Quindi io dico al pollo: 'Ehi, ti ricordi dello stupido che che ti ha derubato...'
Lascia che lo dica lei.
Ethan mi porta dal lui e dico: 'Non e' stata colpa mia, non una mia idea'.
I 250.000 sono stati rubati in un affare di droga.
Il pollo vuole subito i suoi soldi,
ma non so come. C'e' un solo modo per pagarlo.
Il mio ricco marito.
Tu.
Capisci?
Te l'ho detto che e' una professionista. Conosce la sua parte.
Io so la mia parte, ma chi e' il pollo?
Sei fuori di testa?
Non hai mai detto che avremmo truffato Xavier.
Si', e allora che farai, troia?
Sei improvvisamente nella condizione di andartene e basta?
Ehi. Non mancarle di rispetto.
Durante una truffa le nostre vite sono una nelle mani dell'altro.
O devo ricordarti la promessa che mi hai fatto?
Chiedo scusa.
Sei certo... sicuro al 100% che i soldi non possono essere rintracciati?
Due volte l'anno, Xavier vola qui per accertarsi che i suoi soldi
siano 'lavati' e distribuiti su conti puliti.
Lo fa sempre di persona, ma e' un tale coglione avido
che se scopre di poterci ricavare di piu'
fottendo qualcuno, ti garantisco che lo fara'.
Una truffa...
non e' prendere i soldi a qualcuno.
E' guadagnarsi la sua fiducia.
La chiave e' montare una situazione
dove, anche se il pollo sa che mi sta fregando,
si comporta come se mi stesse facendo un favore,
come se dirigesse lui la truffa.
Ecco perche' si chiama 'la Samaritana'.
Si'?
Sono Helena.
Mmm... volevo ringraziarti per...
Be', immagino per non essere un figlio di puttana.
Non c'e' di che.
C'e' niente da bere, qui?
Ti ha mandato Ethan?
Ma fottiti! Io non sono una puttana!
Mi dispiace.
Sono qui perche' mi piace come sei.
E, come hai detto che, se la cosa va male,
siamo spacciati.
Questo non fa parte della truffa.
Cosa vuoi, Helena?
Io so chi e' Ethan, ma non so chi sei e perche' sei qui.
Stavo per farlo nel vecchio modo e... e farti cantare, ma tu sei cosi'...
professionale... cosi' ora devo scoprirmi e chiedertelo.
E' disdicevole.
Quindi Ethan ti tiene per le palle?
Alla grande.
Pensi davvero che se ce la faremo
ci paghera' e ce ne andremo?
Non lo so.
Penso che continuera' a tornare per...
per prendere e prendere.
Ce la caveremo.
Non c'e' alcun 'noi', Foley.
Se pensi qualcosa di diverso, finisci morto.
E questa ti sembra il tipo di casa che un immobiliarista cazzone
costruirebbe per se'?
- Quanto dista dal club? - 17 minuti.
- Proprio 17 minuti? - Fidati, li ho misurati.
E prima che tu dica qualcosa, ho guidato all'ora giusta di notte.
Abbiamo 12 ore per definire i dettagli finali.
Sei proprio certo che Xavier guidera' fin qui personalmente?
Lo conosco.
Ci tiene a mostrarmi come si fanno bene le cose.
Se Helena sara' troppo sotto pressione,
lui entrera' in gioco e prendera' il controllo della situazione.
Ehi, entra.
Saremo in ritardo per prendere Helena.
Che c'e', hai qui una delle tue troie del club?
bello, ecco perche' volevo prima vederti.
Caricati per lo spettacolo.
Scendi a salutare.
Salve.
Pensavi di sbarazzarti di me, eh?
Non ho capito perche' stavi mentendo.
Dovevo proprio scoprire perche'.
Non ho mai pensato che mi avresti fregato per i soldi.
- Non so cosa pensi di fare... - Non dirmi piu' cosa devo fare!
Mi sono data una regolata.
Ho smesso di farmi.
Ho fatto tutto giusto.
Ma mi volevi fuori dai piedi per tornare a truffare.
Sei tu il vero drogato, Foley. Non io.
Ti devo parlare da solo.
Qualsiasi cosa tu abbia da dirmi, puoi dirla di fronte a lui.
Buona fortuna per stanotte.
Torna a casa ricco.
Pronti per andare a lavorare?
Sai, non ho scelta.
Lei e' la mia garanzia nel caso pensi
a qualche modifica dell'ultimo minuto.
Cerchi di svicolare, eh?
Cerchi di capire come allontanarla da me.
Ma poi cosa? Poi cosa fai? Resti con lei?
- Forse dovreste essere amici. - Ethan. Smettila di parlare.
Helena!
Helena, meglio che ti prepari.
Puttana incasinata.
Oh, cazzo.
Dannata puttana!
Sai, forse lo pianificava da un pezzo.
Aspettava solo il momento giusto per fottermi!
Cazzo!
E' morta una donna, Ethan.
Si', e ci piangero' di brutto
una volta che mi avrai detto come risolverla.
Be', non la sistemeremo.
Questa e' una truffa da 3 persone... marito, moglie, trafficante.
Ruota tutto sull'aggancio.
Niente adescatrice, niente truffa.
Il pollo arriva tra... 3 ore.
- Siamo in ritardo. - Conoscerai qualcuno di un tempo.
Potrei chiamare Gretchen, ma con quel dito tagliato
potrebbe non essere credibile come moglie trofeo tossicomane
- di un immobiliarista. - Vaffanculo!
Tu l'hai gia' fatto piuttosto bene fottendoti anche da solo.
No.
Ci serve un aggancio.
- Non se ne parla. - Cosa c'e'? Non e' in gamba?
Abbastanza carina? Sveglia? Cosa le manca che aveva Helena?
- Non se ne parla. - Non decidi tu!
Posso scegliere?
O pensi che debba fare come dicono gli altri?
Si', certo che hai una scelta.
Dividi 60/20/20.
Sono 1.6 milioni per te. Che ne dici?
- Si'. - Non funzionera' mai.
Sai che posso farlo.
O e' perche' dovrei fingere d'essere tua moglie?
Basta cosi'.
Il pollo non sara' cosi' stupido da credere che sia tua moglie,
ma potrei essere tua figlia.
La truffa prevede una moglie tossica
che fa cose brutte alle spalle del marito, giusto?
Ma e' ancora meglio una figlia ribelle che si caccia i soldi di papa' su per il naso.
Lei ha ragione.
Non e' che tu non sia abbastanza graziosa, svelta o intelligente,
e' solo che non sei pronta e non c'e' tempo di addestrarti.
Non sai il meccanismo, i retroscena... Fai un errore e ci fai ammazzare tutti.
Sai, ci sono cose peggiori che essere uccisi, Foley. Lo sai.
- Quanto gli devi? - Cosa?
Voglio sapere quanto sei coinvolto
per volerti suicidare pur di uscirne.
Come tuo padre.
Possiamo farcela.
E' finita.
Ne ho bisogno.
Posso prendere la mia parte e andarmene molto lontano da qui.
Pensi che me lo meriti?
- Vieni con me. - Sai, Foley? Vuoi uscirne?
Bene, fuori dai piedi.
Lei resta.
Vieni via con me, subito. Non ascoltarlo!
No, non ascoltarmi.
Sto solo cercando di renderci dannatamente ricchi!
Io resto.
Tutto cio' che tocco diventa merda.
Perche' pensi cosi'?
Gesu'!
L'ho trovato.
Si'?
Papa'?
Aiutami.
Che hai fatto, eh? Gliel'hai detto?
Cosa le hai detto?
E' la truffa.
- Ma che stai dicendo? - Abbiamo iniziato senza di te.
Xavier pensa che sia andato a prendere il padre milionario di Iris
per sistemare il suo enorme debito di droga.
Ehi, nessuno di noi ti avrebbe lasciato andare, Foley.
Potrebbe essere il tuo capolavoro. Togliere tutto dalla mia parete.
Abbiamo pochissime probabilita', quasi zero.
Be', quelle che ha Iris di sopravvivere stanotte.
Se non lo facciamo le sparera'. Gliel'ho visto fare per molto meno.
Perche' mi fai questo?
Lo sai perche'.
Non volevo uccidere tuo padre, Ethan.
Non avevo scelta.
Allora sei pratico di questa situazione.
Qui stiamo parlando della vita di Iris.
E' la tua possibilita' di fare il padre.
Paparino...
vestiti.
- Pensavo ti saresti sbarbato. - Nessuno si fa la barba di sera.
Una truffa si basa sui dettagli.
Ecco papa'!
Mi spiace dire che il tuo angioletto si e' messo nei pasticci.
Be', sfortunatamente non e' la prima volta.
- Quanto le deve? - 250.000 dollari.
Scommetto che ti piace, eh?
Prova che avevi ragione a mandarmi via.
- Per il tuo stesso bene. - Mi volevi solo fuori dai piedi.
Non ci sei mai stato per me.
Quando mori' mamma non avevo nulla.
- Nessuno mi voleva. - E questo?
Questo... quel che succede qui
l'hai fatto tu!
E come al tuo solito, ti aspetti che paghi per i tuoi errori!
Basta cosi'! Questa non e' una cazzo di terapia di famiglia.
Io voglio subito i miei soldi.
Ti prego.
Aiutami.
Papa', mi serve aiuto.
Il mio cellulare.
Io non ti ho detto di fare qualcosa.
Mi dispiace.
Pensava di incassare un assegno?
Faro' un trasferimento informatico.
E dovrei darti le mie coordinate bancarie?
Non voglio i dati del suo conto. Non voglio sapere il suo nome.
Non voglio sapere nulla di lei.
Ecco.
Ho appena spostato tutti i fondi da uno dei miei conti off-shore
salvo che 250.000 dollari.
Ho cancellato il mio codice d'accesso. Non deve che immettere il suo.
Avra' pieno accesso al fondo e potra' trasferirlo dove vuole.
Si', mi serve che controlli l'attivita' di un conto del Belize.
Oh, si', e non m'importa che ora e' la'.
250.000 dollari.
Abbiamo finito?
Quanto tieni in quei conti off-shore?
In quello in particolare un po' meno di 3 milioni di dollari.
Nessuno con piu' di 8?
Perche'?
Suggerirei un nuovo accordo.
Ho 8 milioni di dollari che vanno ripuliti,
e a me sembra che tu offra un ottimo servizio.
Ora, prima che tu decida... Vernon. Ce ne daresti un assaggio?
Si mette bene.
Stai costruendo una cantina per i vini?
Ah, si'.
Una volta ho preso la casa di due divorziati
per via di una cantina per i vini.
La moglie, che era quella che vendeva, mi portato giu'
perche' il suo quasi ex marito
aveva un'incredibile collezione ed era ancora la'.
Lafite del '59.
Haut-Brion del '61. Brunello del '45... Assolutamente stupenda.
E poi vidi il termostato, e le dissi: 'Non so come dirglielo,
'ma questa cantina dovrebbe stare a 13 gradi. E' a 25'.
E lei mi guarda come fosse strabica
e gelida mi fa: 'Lo so.'
Si', ho un Lafite del '61.
Lo conservo per le occasioni speciali.
E' alla svolta finale e stiamo per tirare il collo alla bottiglia.
Il resto e' in auto.
Che succede qui?
Guarda e impara.
I canali abituali mi costano minimo il 30 percento.
Questi sono 2.5 milioni.
Questi sono 8 puliti.
- E se lui prova a... - Non tentera' nulla.
Se lo fa, gli faremo cambiare idea.
A me pare che se vuole il mio aiuto con il suo problemino,
per me dovrebbe esserci qualcosa di piu' che il rientro di 250.000 dollari.
- E tua figlia. - 15 percento.
Allora siamo d'accordo su 10.
Non lo so.
Mio Dio!
- Perche' cazzo l'hai fatto? - Pensavo volessi fargli cambiare idea.
Aiutami!
No, no, no, no. Il solo modo in cui puoi aiutare tua figlia e' fare l'accordo.
Devo portarla all'ospedale!
Quando ci saremo accordati.
Siediti, siediti. Fai pressione qui. Tienilo.
- Cosa vuoi che faccia? - Lo stesso di prima.
Versami dei soldi su un conto.
Ti tieni i contanti e non ci vedremo mai piu'. Affare fatto?
Siamo d'accordo?
No.
Nessun accordo.
Lui non puo' fare l'accordo perche' non e' un immobiliarista.
Lui e' un imbroglione...
e questa e' una truffa.
Il che fa di te il pollo.
Perche' me lo dici?
Perche' nulla cambia a meno che non lo cambi tu.
Ma che cazzo stai dicendo?
Te lo dico perche' non mi frega dei tuoi soldi.
Voglio solo che quel pezzo di merda sappia quanto sia stato vicino
ad avere tutto cio' che voleva giusto prima che lo ammazzi.
No, non lui!
Lui.
- Lei mente! - Tu, stronzetto!
Lei e' sua figlia!
Lo so, Ethan.
Lui e' tuo padre!
Lo so, Ethan.
Non puoi piu' farmi del male.
Lo sai?
Sono andata da Celia.
Ho gia' vissuto questa cosa
e c'e' solo un modo perche' finisca.
Ti diro' quel che vuoi sapere. e se non credi a quel che dico,
dopo sparami.
Solo... lasciala andare.
Nessuno se ne va da nessuna parte.
Stai bene? Resta qui.
Resta qui, resta qui!
Io non rivoglio gli 8 milioni di dollari.
Sono solo soldi!
Prendili.
Prendi i soldi.
Possiamo fare un accordo.
Sai chi sono?
So esattamente chi sei.
Ecco perche' devo farlo.
Andiamo, dai.
Dobbiamo andarcene da qui. Andiamo. No!
Iris!
Oh, Dio.
No, Dio!
Miro, aiutaci, ti prego.
Le serve subito una trasfusione,
ma la clinica non ha sangue in deposito.
- Usa me. - No, no.
Non c'e' tempo per analizzarlo. Con il sangue sbagliato, morira'.
- E usare un parente? - Ci si azzecca di piu'.
Miro! Miro!
Funzionera'.
Miro... ho dei soldi.
Qui e' dove trovarli.
Prenditi quello che hai bisogno.
Il resto e' per lei.
Foley, non sopravviverai.
Lasciami interrompere la trasfusione.
A lei serve una seconda opportunita'.
Ora mi serve che firmi qui e qui, prego.
Quanto ci vorra' per il trasferimento?
Solo un momento.
Come ho detto.
- Quanto pensa di fermarsi? - Non lo so.
Quanto ci vuole per perdersi?
Se continui a fare cio' che hai sempre fatto,
continuerai ad essere cio' che sei sempre stato.
Nulla cambia a meno che non lo cambi tu.
So che significa
ma ogni mattina, quando mi sveglio,
penso a cio' che realmente significa.
Nulla cambia a meno che non lo cambi tu.
Traduzione: cerasa [SRT project]>
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com